Chichibu / Ichiro's Malt Single Cask #164

Hi Maltheads,

diese Flasche die ich heute vorstelle steht stellvertretend für den sagenhaften Aufstieg der Marke Chichibu denn sie ist erst dieses Jahr auf den Markt bzw. veröffentlicht worden aber sie ist jetzt schon eine der begehrtesten. Ich bin froh eines der wenigen Exemplare in meinen Händen zu halten die den Weg nach Europa geschafft haben.

this bottle which I present today is representative for the fabulous rise of the brand Chichibu because it has only been released this year but it is already one of the most coveted. I am glad to hold one of the few copies in my hands that made the way to Europe.

Dann kommen die geringen Auflagenstückzahl der Veröffentlichung hinzu so das es für den Geniesser und Sammler von Chichibu dadurch noch schwerer oder sogar fast unmöglich ist von jeder Flasche wenigstens ein Exemplar zu besitzen.

Then the small number of copies of the publication is added so that it is even more difficult or even almost impossible for the connoisseur and collector of Chichibu to own at least one copy of each bottle.

Ich bekomme jeden Tag mehrere Anfragen wo oder wie man an neue Veröffentlichungen kommen kann.

I get several requests every day where or how to get new releases.

Kommen wir aber noch einmal auf die heutige Flasche zurück warum es so schwer ist an eine solche Flasche zu kommen. Diese Chichibu mit der Cask #164 und Auflage von nur 168 Stück wurde exklusiv von Malt Dream Cask für die JBA Bar in Tokyo abgefüllt und wird meines Wissens ausschließlich in dieser Bar ausgeschenkt und auch getrunken. Sie kam also nie in den öffentlichen Handel und ist dadurch nie offiziell in Whiskyshops zu erwerben.

But let us come back to today's bottle why it is so difficult to get such a bottle. This Chichibu with the Cask #164 and edition of only 168 pieces was exclusively bottled by Malt Dream Cask for the JBA Bar in Tokyo and as far as I know it is served and drunk exclusively in this bar. It was never sold to the public and is therefore never officially available in whisky shops.

Das ich eine dieser wenigen auf dem Markt erhältlichen Exemplare in den Händen halten darf ist nur dem Zufall geschuldet da zwei meiner Freunde zufälligerweise dieses jahr in der besagten JBA Bar in Tokyo waren und den Wirt mit Engelszungen überreden konnten ein Exemplar zu verkaufen. Sie wollten mehrere Exemplare kaufen aber das Konzept der Bar lautet, das der Whisky zum trinken da ist und deshalb keine kompletten Flaschen verkauft werden und nur sie für den Ausschank bestimmt sind.

That I may hold one of these few copies available on the market in the hands is only to the coincidence owed since two of my friends were this year coincidentally in the said JBA bar in Tokyo and the host with angel tongues could persuade a copy to sell. They wanted to buy several copies but the concept of the bar is that the whisky is there to drink and therefore no complete bottles are sold and only they are intended for serving.
Und so könnte ich jetzt ganz viele Beispiele der Marke Chichibu nennen in denen sich meine Schilderung gleicht und auch dadurch die Jagd auf die Veröffentlichungen riesig ist aber auch die Preise wahnsinnig in die Höhe treibt.

And so now I could name many examples of the brand Chichibu in which my description is similar and also because of that the hunt for the publications is huge but also the prices are insanely high.

Aber zurück zu den Key Facts der Chichibu Ichiro's Malt - Cask #164

Leider stehen mir keine Verkostungsnotizen zu Verfügung und ich meine einzigste Flasche nicht dafür opfern kann und auch möchte.

Wäre schön wenn mir jemand sie zukommen lassen könnte oder mir armen Schreiberling ein Sample zuschicken würde ;-)

Unfortunately there are no tasting notes at my disposal and I cannot and would not sacrifice my only bottle for them.
Would be nice if someone could send it to me or send me a sample to poor scribbler ;-)